好きな人のLINEやストーリーで、「今日も今日とて」を見かけたことはありませんか？
なんとなく意味はわかっても、どう返せばいいか迷いますよね。
佐藤陽菜です。友達のLINEでもSNSでも、この言い回しは毎日のように見かけます。
この記事では、意味と例文はもちろん、恋愛の場面での相手の心理や返し方までまとめました。
「うざいって思われない？」という不安にも答えます。

今日も今日とてとは？意味をひと言で

「今日も今日とて」とは、「今日もまた、いつもと同じように」という意味の言い回しです。昨日までと変わらない日常を、少しユーモラスに表すときに使います。

「今日も今日とて」とは、毎日くり返される出来事を「今日もやっぱりそうだった」と表す言葉です。
「相変わらず」とほぼ同じ意味ですが、少し古風でやわらかい響きがあります。
そのため、SNSの日記投稿やLINEの近況報告でよく使われています。

例えば「今日も今日とて残業」なら、「今日もいつも通り残業だった」という意味です。
ため息まじりにも、笑いまじりにも使えるのが「今日も今日とて」の特徴です。

読み方と「とて」の意味

「今日も今日とて」の読み方は「きょうもきょうとて」です。「とて」は古くから使われてきた助詞で、「〜といっても」「〜として」に近い働きをします。

「今日も今日とて」は「きょうもきょうとて」と読みます。
「こんにちも」と読むことはないので、声に出すときも安心してください。

「とて」は、古い文章でよく見られる助詞です。
現代語にすると「〜といって」「〜だからといって」に近いニュアンスになります。
「今日も今日とて」の場合は「今日は今日で、やっぱり」と強調する働きだと考えるとわかりやすいです。

いい意味？悪い意味？ニュアンスは文脈で決まる

「今日も今日とて」は、いい意味にも悪い意味にもなる中立的な表現です。後ろに続く言葉が「かわいい」ならポジティブ、「残業」ならネガティブ寄りになります。

「今日も今日とて」自体には、良し悪しの意味はありません。
何と組み合わせるかで、印象がガラッと変わります。

• ポジティブ例：今日も今日とて推しが尊い
• ポジティブ例：今日も今日とて楽しかった
• ネガティブ例：今日も今日とて寝坊した
• ネガティブ例：今日も今日とて暑すぎる

ネガティブな出来事に使う場合も、深刻さより「またか〜」という軽さが出ます。
つまり「今日も今日とて」は、愚痴をちょっと笑いに変えてくれる言い回しなんです。

今日も今日とての使い方と例文

「今日も今日とて」は、毎日のルーティンや変わらない気持ちを伝えたいときに文頭で使うのが基本です。SNS、LINE、友達との会話など、カジュアルな場面に向いています。

使い方はシンプルです。
文の頭に「今日も今日とて」を置き、その後に毎日くり返していることを続けます。
「いつもの」「代わり映えしない」感じを出したいときにぴったりです。

日常・SNSで使う例文

日常やSNSでは、仕事・天気・推し活・日課などの報告に「今日も今日とて」を添えるのが定番です。短い一文で、自分のいつもの一日を伝えられます。

• 今日も今日とて満員電車に揺られています
• 今日も今日とて寒い。布団から出られない
• 今日も今日とてお疲れさまでした！
• 今日も今日とて推しがかっこいい
• 今日も今日とて筋トレ完了。えらい自分
• 今日も今日とて幸せなごはんの時間

SNSでは、写真1枚＋「今日も今日とて〇〇」の一文だけで投稿が成立します。
長い説明がいらないので、毎日投稿したい人にも使いやすい言い回しです。

恋愛・LINEで使う例文

恋愛のLINEでは、「今日も今日とて」を使うと重くならずに好意や近況を伝えられます。「毎日あなたが好き」を照れずに言えるのがポイントです。

• 今日も今日とて〇〇くんに会いたい
• 今日も今日とてありがとう、助かった！
• 今日も今日とて大好きです（笑）
• 今日も今日とて仕事だった〜。そっちは？

「大好き」とストレートに送るのが恥ずかしい人でも、「今日も今日とて」をつけると冗談っぽくなります。
付き合いたてのカップルや、仲のいい片思い相手に送ると距離が縮まりやすいです。
ただし、まだ数回しかやり取りしていない相手には少し早いかもしれません。

ビジネスで使うときの注意

「今日も今日とて」は砕けた表現なので、取引先や目上の人へのメールでは避けるのが無難です。社内の雑談チャットなど、くだけた場面なら問題ありません。

「今日も今日とて」は失礼な言葉ではありません。
ただ、おどけたニュアンスがあるため、正式な文書には合いません。

例えば、取引先への報告で「今日も今日とて作業を進めております」と書くと、ふざけた印象になりかねません。
ビジネスメールなら「本日も引き続き」「いつもどおり」に言い換えましょう。
一方で、同僚との雑談チャットで「今日も今日とて会議続き…」と送るのは自然です。

恋愛・人間関係で「今日も今日とて」が出てくる場面と相手の心理

恋愛の場面で相手が「今日も今日とて」を使うときは、「いつもの自分を知ってほしい」という気持ちが隠れていることが多いです。場面ごとに心理を読むと、返し方に迷わなくなります。

言葉そのものはシンプルでも、恋愛の場面では相手の気持ちがにじみます。
ここでは、よくある3つの場面に分けて、相手の心理と向き合い方を整理しました。
もちろん心理は人それぞれなので、「こういう可能性がある」くらいで読んでください。

彼や好きな人から「今日も今日とて仕事」と来たとき

好きな人からの「今日も今日とて仕事」は、疲れを軽く伝えつつ、話を聞いてほしいサインであることが多いです。アドバイスより、ねぎらいの一言が喜ばれます。

男性でも女性でも、「疲れた」とストレートに言うのは意外と勇気がいります。
そこで「今日も今日とて」をつけて、愚痴を冗談っぽく包んでいるケースがよくあります。

このとき考えられる相手の心理は、次のようなものです。

• 疲れているけど重い空気にはしたくない
• あなたに今日のことを報告したかった
• 会話のきっかけを軽く投げてみた

つまり、好きな人があなたに日常を共有してくれている状態です。
ここで「仕事あるだけいいじゃん」と返すのはNG。
「お疲れさま！今日もえらすぎる」くらいの軽いねぎらいが一番響きます。

「今日も今日とてかわいい」と言われたとき

「今日も今日とてかわいい」は、「今日も変わらずかわいい」という意味のほめ言葉です。照れ隠しを含んだ、相手なりのストレートな好意表現と受け取ってOKです。

「かわいい」だけだと照れくさいけど、「今日も今日とて」をつけると冗談っぽく言えます。
なので、相手は本気でほめつつ、自分の照れもごまかしている可能性があります。

ここで「そんなことないよ」と否定しすぎると、相手は次からほめにくくなります。
「ありがとう、うれしい」と素直に受け取るか、「〇〇くんも今日も今日とてかっこいいよ」と同じ言葉で返すのがおすすめです。
同じ言い回しで返すと、ふたりだけのノリが生まれやすくなります。

マンネリ気味の関係で使ってしまうとき

付き合いが長いカップルの「今日も今日とて家デート」は、安心感とマンネリの両方を表すことがあります。不満のサインかどうかは、言い方と前後の流れで判断しましょう。

交際期間が長くなると、デートの内容も固定されがちです。
「今日も今日とてお家でゴロゴロ」と言うとき、満足している人もいれば、少し退屈な人もいます。

相手が言った場合は、「ねぇ、たまには違うことしたい？」と軽く聞いてみましょう。
責める言い方ではなく、提案として出すのがポイントです。
自分が言ってしまった場合も、自分を責めなくて大丈夫。
「今日も今日とて」と感じるくらい、ふたりの日常が続いている証拠でもあります。

「今日も今日とて」への返し方と避けたい返事

「今日も今日とて」と言われたら、同じノリで返すか、ねぎらいや共感を返すのが基本です。正論やツッコミすぎは、相手を冷めさせる原因になります。

返し方に迷ったら、相手の文の「後ろ半分」を見てください。
ポジティブなら一緒に喜び、ネガティブなら軽くねぎらう。これだけで大きく外しません。

シーン別のおすすめ返事

おすすめの返し方は、「同じ言葉で返す」「ねぎらう」「質問を足す」の3パターンです。どれも会話を続けやすく、相手が返信しやすくなります。

• 「今日も今日とて仕事」→「お疲れさま！何時まで？」
• 「今日も今日とて推しが尊い」→「わかる、今日のどこが良かった？」
• 「今日も今日とてかわいい」→「今日も今日とてありがとう（笑）」
• 「今日も今日とて寒い」→「ほんとそれ。あったかくしてね」

避けたい返事

避けたいのは、相手の気持ちを否定する返事と、言葉づかいへのツッコミです。悪気がなくても、相手は「話さなきゃよかった」と感じてしまいます。

• 「毎日それ言ってるね」と指摘する
• 「みんな同じだよ」と一般論で返す
• 「その言い方古くない？」と言葉をいじる
• スタンプだけで会話を終わらせる

特に「毎日それ言ってるね」は、本人にとって地味に刺さる一言です。
気になっても、まずは中身に反応してあげるとやさしいですよ。

今日も今日とてがうざい・嫌いと言われる理由

「今日も今日とて」がうざいと言われる主な理由は、使いすぎと、自虐や自慢のくり返しに聞こえることです。言葉そのものではなく、頻度と中身が印象を左右します。

検索すると「今日も今日とて うざい」「気持ち悪い」といった言葉も出てきます。
ただ、「今日も今日とて」自体が悪い言葉なわけではありません。
引っかかる人が多いのは、次のようなパターンです。

• 毎投稿の冒頭が「今日も今日とて」になっている
• 毎日の愚痴が「今日も今日とて」で続いている
• キメ顔の自撮りに「今日も今日とて」と添えている
• 古風な言い回しを狙っている感じが強い

つまり「またその言い方か」と感じさせると、印象が下がりやすいんです。
自分が使うときは、1週間に数回くらいにとどめるのがちょうどいいと思います。
もし人の投稿が気になっても、相手にとってはお気に入りの口ぐせかもしれません。
無理に指摘せず、そっと距離をとるくらいで十分です。

今日も今日とての元ネタと語源 いつから流行った？

「今日も今日とて」に特定の元ネタや「誰の言葉」と言える発案者はいません。古くからある日本語の言い回しが、SNSの日記文化と相性がよく広まったと考えられます。

「今日も今日とて」は、ネットスラングとして新しく生まれた言葉ではありません。
以前から文章の中で使われてきた、少しかしこまった日本語の表現です。
いつから流行り始めたのか、はっきりした時期を示す資料は見当たりませんでした。

古語・古文の言葉なの？

「今日も今日とて」は古語そのものではなく、古風な助詞「とて」を含んだ現代でも通じる言い回しです。古文っぽい響きが、レトロでおしゃれな印象を生んでいます。

「徒然草」や「土佐日記」と一緒に検索されることもあります。
どちらも日々の出来事をつづった古典なので、イメージが重なるのかもしれません。
ただし、これらの原文に「今日も今日とて」がそのまま出てくると断言できる根拠は、筆者は確認できていません。

確かなのは、「とて」が古い文章でよく使われた助詞だということです。
その古風さが、現代のSNSではかえって新鮮に感じられています。

方言や関西弁ではない

「今日も今日とて」は特定の地域の方言ではなく、全国で通じる共通語です。関西弁の「〜とって」と響きが似ているため、方言だと思われることがあります。

「どこの方言？」と気になる人も多いようですが、方言ではありません。
北海道でも沖縄でも、同じ意味で使われています。
京都や高松などの地名と一緒に検索されるのは、同じ名前のお店があるためだと考えられます。

SNSで流行った3つの理由

「今日も今日とて」が流行った理由は、毎日投稿との相性、推し活との相性、愚痴をやわらげる効果の3つです。どれもSNS世代の使い方にぴったり合っていました。

• 毎日の日課や記録の投稿に使いやすい
• 「毎日推しが尊い」を表すのにぴったり
• 愚痴をユーモアに変えられる

特にオタク文化では、「今日も今日とて推しが尊い」がひとつの決まり文句になっています。
さらに、人気アイドルやインフルエンサーの名前と一緒に検索されることも多く、有名人の投稿をきっかけに知った人もいるようです。
私の周りの大学生でも、若者言葉というより「ちょっと味のある言い回し」として使われています。

今日も今日とての類語・言い換え・対義語・英語表現

「今日も今日とて」の代表的な類語は「相変わらず」「例によって」「いつものように」です。対義語は「今日に限って」「珍しく」、英語では「Same old, same old」が近い表現です。

類語とおしゃれな言い換え

「今日も今日とて」の言い換えは、場面のかたさに合わせて選ぶのがコツです。ビジネスなら「本日も引き続き」、SNSなら「安定の」が使いやすいです。

• 相変わらず：最も意味が近い定番の類語
• 例によって：お決まりの流れを表す
• いつものように：やわらかく自然な表現
• 毎度のことながら：少し呆れた感じが出る
• 安定の：SNSで使いやすいくだけた言い方
• 本日も引き続き：ビジネス向けの言い換え

「性懲りもなく」も似ていますが、反省がないという否定的な意味が強めです。
人に向けて使うと失礼になりやすいので、自分のことに使うくらいにしましょう。

対義語と「今日は今日とて」との違い

「今日も今日とて」の対義語は「今日に限って」「いつになく」など、いつもと違うことを表す言葉です。「今日は今日とて」は「今日は今日で」と切り分けるニュアンスになります。

「今日も今日とて」は、昨日からの続きを強調します。
一方「今日は今日とて」は、「昨日は昨日、今日は今日で別にある」という区切りの意味合いが強くなります。
たった1文字の違いですが、伝わる印象が変わるので注意してください。

英語・韓国語・中国語での言い方

英語では「Same old, same old」や「As usual」が「今日も今日とて」に近い表現です。韓国語なら「오늘도 역시」、中国語なら「今天也一样」が近いニュアンスになります。

• 英語：Same old, same old（相変わらずだよ）
• 英語：Another day, another 〇〇（今日もまた〇〇）
• 英語：As usual, today too（今日もいつも通り）
• 韓国語：오늘도 역시（今日もやっぱり）
• 中国語：今天也一样（今日も同じ）

「今日も今日とて」の古風な味わいまで訳せる言葉はありません。
なので、伝えたいのが「いつも通り」なのか「今日もまた」なのかで選ぶのがおすすめです。

「今日も今日とて」がタイトルに入った作品やチャンネル

「今日も今日とて」は、小説・漫画・動画チャンネル・飲食店など、さまざまな名前に使われています。検索で人名や作品名が出てくるのは、言葉の意味とは別のケースです。

「今日も今日とて」で検索すると、言葉の意味以外の情報もたくさん出てきます。
代表的なものを整理しておきます。
内容は変わることがあるので、最新情報は各公式の発信で確認してください。

• 小説・漫画『無職は今日も今日とて迷宮に潜る』
• ソロキャンプ動画『おとの今日も今日とてソロキャンプ』
• ボートレース系動画『今日も今日とて競艇すんすん』
• 同じ名前の飲食店やライブハウス、楽曲など

『無職は今日も今日とて迷宮に潜る』は、迷宮（ダンジョン）を探索するファンタジー作品で、書籍やコミックとしても展開されています。
動画チャンネルについては、出演者の素顔や使っているグッズが気になる人も多いようです。
ただ、個人の情報は本人が公開している範囲で楽しむのがマナーですね。

【体験談】好きな人の「今日も今日とて」に返したら会話が続いた話

好きな人の「今日も今日とて」には、ツッコミよりも中身への質問を返すと会話が続きやすいです。筆者自身、ひと言の返し方で相手との距離がぐっと縮まりました。

大学3年の冬、気になっていたサークルの先輩がいました。
ある夜、先輩のストーリーに「今日も今日とてバイト。まかないだけが救い」と上がっていたんです。

最初は「先輩いつもバイトしてますね笑」と送ろうとしました。
でも、なんか上から目線っぽい気がして、打った文を消しました。
結局送ったのは「お疲れさまです！今日のまかない何でした？」です。

返事はすぐ来ました。
「親子丼。めっちゃうまかった」から始まって、好きな丼の話で30分くらい続きました。
あとで先輩に聞いたら、「バイトの話に反応くれる人あんまりいないから、うれしかった」とのこと。

「今日も今日とて」って、ただの口ぐせに見えますよね。
でも実は「いつもの自分」をちょっとだけ見せてくれている言葉なのかも、と思いました。
それからは、友達の「今日も今日とて」にも、中身に反応するようにしています。

まとめ 今日も今日とては「いつもの自分」を伝える言葉

「今日も今日とて」は「今日もまた、いつものように」という意味で、愚痴も好意もやわらかく伝えられる言い回しです。使いすぎに注意すれば、恋愛のLINEでも頼れる一言になります。

最後に、この記事のポイントを整理します。

• 読み方は「きょうもきょうとて」
• 意味は「今日もまた、いつものように」
• いい意味にも悪い意味にもなる中立的な表現
• 方言でも古語でもなく全国で通じる言葉
• 恋愛では照れ隠しや日常共有のサインになりやすい
• 返事はねぎらい・同じ言葉・質問の3パターン
• ビジネスでは「本日も引き続き」に言い換える

好きな人の「今日も今日とて」は、あなたに日常を見せてくれている合図かもしれません。
次に見かけたら、ツッコミではなく「お疲れさま」や質問で返してみてください。
そして、あなた自身の「今日も今日とて」も、ちょっと自分をほめる言葉として使ってみてくださいね。